Home » A song´s Tale, Reportajes, Video

Song´s Tales : Waan Back de Anthony B

Enviado por el 7 Noviembre, 2016 – 17:00 Comments

anthonyb-entrevista-rototom-2Comenzamos hoy una nueva sección en nuestra web que esperemos sea un éxito entre nuestros lectores y es que nuestro compañero R.V. se ha puesto manos a la obra para traducirnos algunos de los temas más famosos del reggae/ Dancehall y hacernos un pequeño comentario de la historia detrás de la canción.

Los temas han sido traducidos originalmente al francés por James Danino que escribe un estupendo blog sobre cultura y música jamaicana que, os animamos no dejéis de visitar!
– Waan Back
Un poco de nostalgia con este tema ! Y también para su temática, la cual nos recuerda una época en la que las noches eran diferentes y las vibraciones mejores.
Personalmente siento nostalgia por la época en la que Anthony B sacaba tema tras otro con letras afiladas y moviditas!
En Francia hubo mucha confusión acerca del termino “Dancehall”, este termino se refiere originalmente al sitio donde tenían lugar los bailes.
Poco a poco cuando las instrumentales jamaicanas se alejaron del reggae para desarrollar un estilo nuevo con mas tempo y mucha menos musicalidad, una música a menudo concebida y realizada con ordenadores, por falta de términos adecuados lo llamaron “Dancehall” porque es lo que se tocaba en las fiestas Sound System y las discotecas Jamaicanas.
Aquí Anthony B añora el dancehall de los 70 y 80, cuando los hombres y las mujeres bailaban juntos marcándose pasos como el “Waterpumpee” o el ” Cool and Deadly”
expresando su deseo para que vuelvan estos días.
Se trata de los recuerdos del tiempo del Dancehall
Necesitamos la vuelta a esos días felices
Cuando los hombres tenían costumbre de irse de fiesta
Encontrar una mujer con quien bailar cerca
Pero ahora, ves mi hermano, al dancehall se le a ido la olla
Anthony B digo que
Queremos volver a nuestro “waterpumpee”
Y nuestro “Cool and Deadly”
Para baïlar con las mujeres
Los pasos de ahora son demasiado raros
Y hacen que los hombres bailen como junkies X2
Estalla un disparo, los jóvenes se ponen nerviosos
El Dancehall ahora es como una vergüenza
Si piensas que bromeo ves allí dar una vuelta
En las esquinas veo muchos tipos con malas caras
Si te acercas demasiado a los cordones de sus zapatos
Estos tipejos llevan pistola a la cintura
Una piedra o una Heineken te explota en la cara
No deja rastro
Queremos volver a nuestro “waterpumpee”
Y nuestro “Cool and Deadly”
Para bailar con las mujeres
Los pasos de ahora son demasiado raros
Y hacen que los hombres bailen como junkies X2
En los años 70 el Dancehall era agradable
irse a las fiestas era nuestra primera elección
en esta época las fiestas eran como el paraíso
Pero ahora el Dancehall es frió como el hielo
Acuérdate como la gente tenia costumbre de venir a mover las piernas
Vender sus cacahuetes, pescados fritos y sus pasteles
Pero ahora todo el mundo viene a mendigar a la entrada
El sitio mas fácil para encontrar la muerte
Un tío te golpea la cabeza
Queremos volver a nuestro “waterpumpee”
Y nuestro “Cool and Deadly”
Para baïlar con las mujeres
Los pasos de ahora son demasiado raros
Y hacen que los hombres bailen como junkies X2
Estalla un disparo, los jovenes se ponen nerviosos
Cuando vienes al dancehall compórtate
Acuérdate que lo que reina es el buen reggae
No traigas sucios machetes ni pistolas grandes
El dancehall no es sitio para idiotas
Con tu pipa, registro, mas vale que estés en regla
No queremos que paren las fiestas en nuestro rincón
Ven trae tu reina, y si entras
Todos los enamorados dubeando ( NDT aquí bailar)
Veras lo que quiero decir
Deja tu municiones
Tío deja las municiones
Queremos volver a nuestro “waterpumpee”
Y nuestro “Cool and Deadly”
Para bailar con las mujeres
Los pasos de ahora son demasiado raros
Y hacen que los hombres bailen como junkies X2
El Dancehall ahora es como una vergüenza
Si piensas que bromeo ves allí dar una vuelta
En las esquinas veo muchos tipos con malas caras
Si te acercas demasiado a los cordones de sus zapatos
Estos tipejos llevan pistola a la cintura
Una piedra o una Heineken te explota en la cara
No deja rastro
Traducido del Francès por R.V.
_________________________________________________________
ENGLISH PATOIS
It’s all about the memories of the Dancehall Days
We need back those good days , man
When man usual go dance and go hold woman and dance together
But now you see yah me brother , the dancehall gone …
Anthony B , me say that me
Waan back we Waterpumpee , we Cool and Deadly
fi go dance with the ladies
Them yah dance yah too funky
Make man ah move inna the dance like junkie X2
Gunshot a bust the youths them get jumpy
Dancehall now is like a disgrace
If you think a joke take a walk inna the place
Inna the corner me see bare screwface
If you ever walk near a man shoe’s lace
Big badman ah pack gun off a waist
A rock or Heineken bust inna your face
No leave no trace
Waan back we Waterpumpee , we Cool and Deadly
fi go dance with the ladies
Them yah dance yah too funky
Make man ah move inna the dance like junkie X2
Inna the 70s dancehall used to nice
Fi attend dance used to be we first choice
Those days dance was like a paradise
But now dancehall cold like ice
Remember , man usual go dance all go throw legs
Sell him peanut , him fried fish and him cakes
But now ah dance gate everybody come ah beg
Ah the easiest place fi you dead
A man lick your head
Waan back we Waterpumpee , we Cool and Deadly
fi go dance with the ladies
Them yah dance yah too funky
Make man ah move inna the dance like junkie X2
Gunshot a bust the youths them get jumpy
When you come ah dancehall you better cool
Remember good reggae music rule
No bring no awful cutlass nor no big tool
Dancehall is not place fi fool
With your gun , raid , boy you better clean
We no want them mash up we dance pon we scene
Come bring your queen , if you rope in
All lover dubber
You will see what me mean
Leave the magazine
Boy leave the magazine
Waan back we Waterpumpee , we Cool and Deadly
fi go dance with the ladies
Them yah dance yah too funky
Make man ah move inna the dance like junkie X2
Dance now is like a disgrace
If you think a joke take a walk inna the place
Inna the corner me spot bare screwface
If you ever walk near a man shoe’s lace
Big badman a pack gun off a waist
A rock or Heineken bust inna your face
No leave no trace
COPYRIGHT TRANSLATION JAMES DANINO

Tags: