A song´s Tales: I Love King Selassie de Black Uhuru
Un mes más os traemos la traducción e historia tras otro de esos temas capitales de la historia del reggae. Esta vez se trata de «I Love King Selassie» de los imprescindibles Black Uhuru.
Recuerda que puedes leer la entrada original (francés) en el blog de James Danino:
No importa la opinión que tenga sobre Haile Selassie, si piensa que es Dios, Jesús, un rey, un profeta o bien un hombre lambda, una cosa indiscutible es que tanto su influencia, sus palabras y sus obras han superado su época en mucho y siguen alimentando a toda una cultura, y guiando a una gran cantidad personas al día de hoy. A pesar de lo que se pueda decir, es un ejemplo de tolerancia, de razonamiento, de paz y de justicia.
Black Uhuru – I Love King Selassie
Amo al Rey Selassie
Amo al Rey Selassie I (X2)
Amo al rojo del Rey Selassie
Amo al amarillo del Rey Selassie
Amo al verde del Rey Selassie
Amo todo lo que es limpio
Amo al Rey Selassie
Amo al Rey Selassie I (X2)
Es el único hombre que no puedes mirar a los ojos
Por la primera vez sé
Jah Jah es tan divino
Es tranquilo como un cordero
El único hombre que no es de esta tierra
Algunos piensan agotar a Jah con la tarea
Amo al Rey Selassie
Amo al Rey Selassie I (X2)
Entonces pueden reinar sobre su trono
Pero no se pueden sentar en su sillón
Para romper sus sellos
Jah Jah rey de reyes
Sobre toda la tierra
Sin embargo niegan considerar a Jah como un hombre vivo
Entonces digo
Amo al Rey Selassie
Amo al Rey Selassie I (X2)
Es inútil hacer una oración destinada al Espíritu
Porque el Espíritu esta en el interior de yo y yo
Entonces sus fantasmas son un espejismo
El Espíritu es un espejismo
Amo al Rey Selassie
Amo al Rey Selassie I (X2)
ENGLISH
I Love King Selassie
I Love King Selassie I x2
I love King Selassie Red, oh yeah
I love King Selassie Gold
I love King Selassie Green
I love evrything that is clean
I Love King Selassie
I Love King Selassie I x2
He’s the only man in the flesh
who you can’t look in the eyes
For the first time I know
Jah Jah , he is so divine
He is calm as a lamb
The only man not of this land
Some people feel that they can work Jah to the bone
I Love King Selassie
I Love King Selassie I x2
So they can rule the throne yeah
But no man can sit on his seat yeah
to remove those seals thereof
Jah Jah the King of Kings
All over the Earth
Yet they refuse to treat Jah like a living man
So I say
I Love King Selassie
I Love King Selassie I x2
Useless praying to the spirit
because the spirit is within the flesh of I and I
So their ghosts an illusion
the spirit is an illusion
I Love King Selassie
I Love King Selassie I x2
Traducción al castellano por Raphael Vissé
TRANSLATION COPYRIGHT JAMES DANINO
